🌟 변죽(을) 울리다

1. 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.

1. (ป.ต.)ทำให้ขอบสั่น ; พูดอ้อมค้อม, พูดจาวกวน, พูดอย่างไม่ตรงไปตรงมา: ไม่พูดตรง ๆ พูดอย่างอื่นหรือทำอย่างช้า ๆ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจได้โดยทันที

🗣️ ตัวอย่าง:

온천 관광지 개발이 착공조차 하지 못하고 십 년 가까이 변죽을 울리다가 결국 무산됐다.
The development of hot spring tourist attractions failed to start construction, and after nearly a decade of mutilation, it finally fell through.
♔ 사장이 해결책을 제시하는데 임금 인상 이야기만 빼고 말하는 거 있지.
The boss's offering a solution, except for the pay raise.
♕ 역시 제일 중요한 것만 빼고 변죽만 울리는 건가.
Are you just rumbling, except for the most important thing?

변죽(을) 울리다: ring an edge; ring a rim; beat around the bush,フチを鳴らす。遠回しに言う。ほのめかす,faire tinter le bord d'un ustensile,Dar giros a un cuenco,لا يتطرّق إلى الموضوع,тойруулж ярих,nói bóng gió, ám chỉ, nói vòng vo tam quốc, làm câu dầm, làm chậm,(ป.ต.)ทำให้ขอบสั่น ; พูดอ้อมค้อม, พูดจาวกวน, พูดอย่างไม่ตรงไปตรงมา,,намекать,旁敲侧击；绕弯子,

💕Start 변죽을울리다 🌾End

Start 변

변 End

Start 죽

죽 End

Start 을

을 End

Start 울

울 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ภูมิอากาศ (53) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ปัญหาสังคม (67) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • งานอดิเรก (103) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • กฎหมาย (42) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ศิลปะ (76) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ประวัติศาสตร์ (92) • การขอโทษ (7) • สื่อมวลชน (47) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ศิลปะ (23) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • กีฬา (88) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกการแต่งกาย (110) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การแสดงและการรับชม (8) • การเล่าความผิดพลาด (28)